1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
അങ്ങനെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി തുടങ്ങി
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കട്ടിലിൽ കയറി.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അമ്പരന്നു,
കാരണം അവളുടെ മുത്തശ്ശി തമാശയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"ഓ, മുത്തശ്ശി,
നിനക്ക് എത്ര വലിയ കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളത്"

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നല്ലത്."

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"ഓ, മുത്തശ്ശി,
നിനക്ക് എത്ര നീളമുള്ള മൂക്കാണുള്ളത്.

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"നിങ്ങളെ മണക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്"."

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ മുത്തശ്ശി.
എത്ര നീളമുള്ള പല്ലുകളാണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്.

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
"ഇത്രയും നല്ലത്
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ'."

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
അവൾ അവളെ വിഴുങ്ങി.'

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

15
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
എന്തുകൊണ്ട്?

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,834
സങ്കടകരമാണ്.

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏത് കഥയാണ് ഇഷ്ടം?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>നീല താടി.</i>

19
00:01:36,042 --> 00:01:36,709
<i>നീല താടി?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
നോക്കാം.
ഒരിക്കൽ...

21
00:02:15,501 --> 00:02:21,251
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
അൻ്റോയിൻ'.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,792
മുകളിൽ വലിക്കുക, ദയവായി.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിലേക്ക്.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
അല്ല, ഗോവണ്ടികളിലേക്ക്.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
അല്ല, തുറമുഖം.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
അല്ല, ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിലേക്ക്.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
ആൻ്റോയ്ൻ, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഗോവണ്ടികളിലേക്ക് പോകാം.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,334
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
ഞാൻ ചെയ്തോ? ചെയ്തെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം'.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,376
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ?
- അതെ.

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു. അത് എന്തിനാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കേക്ക് വേണം.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,084
ഒരു കേക്ക്?

38
00:05:17,126 --> 00:05:19,876
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു ബേക്കറി.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
ഏതുതരം കേക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,167
ഈ ബൂട്ടുകൾ മനോഹരമാണ്.

42
00:05:47,001 --> 00:05:50,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജോഡി വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് വേണം.

43
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വേണം.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
വേഗം'. അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
ഞായറാഴ്ച കാണാം, പ്രിയേ.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
തണുക്കരുത്.
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
പോകൂ.' വിട. ഞായറാഴ്ച കാണാം.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
വരൂ കുട്ടികളേ'.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
ഞങ്ങൾ ഡിസംബർ പകുതിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഓടിക്കുക.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
അത് ഞാനല്ല. അൻ്റോയ്ൻ ആണ്.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,709
അൻ്റോയിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക'.
വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,417
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാമോ?

52
00:08:06,501 --> 00:08:08,584
അതെ, പ്രിയേ. വരിക.

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
വരൂ, ആൻ്റോയ്ൻ.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
നിങ്ങൾ എല്ലാം നല്ലതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ച, അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ ബോട്ടിംഗിന് പോകും.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
ഇല്ല, നാളെ'. നാളെ'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
നാളെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക. അടുത്ത ഞായറാഴ്ച'.

57
00:08:20,834 --> 00:08:22,292
പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
അത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ മടിയനാണ്.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
ബുദ്ധിമാൻ, എന്നാൽ മടിയൻ.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
അൻ്റോയിൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിലും നല്ലത്.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
എനിക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- ഒരുപക്ഷേ റോഡുകൾ മഞ്ഞുമൂടിയതായിരിക്കാം.
- ഐസ്?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്'.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ട്രെയിനുകൾ നഷ്ടപ്പെടാറുണ്ടോ?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,042
അതെ.

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
ഞാൻ തീരെ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നില്ല.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുമോ?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
ഇല്ല.

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
ഞാൻ ഡ്യൂവില്ലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,584
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, പക്ഷേ മടിയനാണ്.

79
00:10:17,626 --> 00:10:18,751
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
ഫ്രാങ്കോയിസ്.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
അവനെ?

83
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
അൻ്റോയിൻ.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
അത് മനോഹരമാണ്. അൻ്റോയിൻ.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
നിങ്ങൾ പതിവായി സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ടോ?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും വരും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
നിങ്ങൾ?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഞാൻ വരും.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
ഞായറാഴ്ചയും ചിലപ്പോൾ.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
നിങ്ങൾ ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
ഈ ഗാനങ്ങൾ 1914-ൽ ആളുകളെ കരയിപ്പിച്ചു.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
നിങ്ങൾ?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി കാണുന്നില്ല.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
അവൻ ഒരു നടനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
ശരി, തീരെ അല്ല.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
അദ്ദേഹം ഒരു നടനേക്കാൾ ഉപരിയാണ്.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
രസകരമായ ജോലി, സ്റ്റണ്ട്മാൻ.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
എന്നോട് പറയൂ, ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
ഒരു ഗല്ലിയിലോ?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
ടെക്സാസിൽ?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
കത്തുന്ന വിമാനത്തിലോ?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
ഞാൻ അടുത്താണോ?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ പോലെയാണ്.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
സ്റ്റണ്ട്മാൻ ഒഴികെ,
അത് ഒറിജിനൽ അല്ല.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,376
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുക.

113
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
എന്താണ് ഒറിജിനൽ ആകാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
അവൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്, വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.
വലിയ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... ആളുകളെ കുറിച്ച്, ആശയങ്ങൾ.
രാജ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
അവൻ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരുപക്ഷേ.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,876
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ബ്രസീലിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാതെ.

123
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
പിയറി അവിടെ ഒരു സിനിമയിലായിരുന്നു.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരാഴ്ച സാംബയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
സാംബ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
സാംബ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,501
<i>സന്തോഷം കൂടുതലോ കുറവോ ആണ് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>എനിക്ക് ചിരിക്കാനും പാടാനും ഇഷ്ടമാണ്, നിർത്തുകയുമില്ല

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്നും മറ്റ് ആളുകൾ</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>എന്നിട്ടും സങ്കടമില്ലാത്ത ഒരു സാംബ ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>ഇത് ഉല്ലാസ ഭ്രാന്തിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ഒരു വീഞ്ഞാണ്</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>സന്തോഷം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വീഞ്ഞ്</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>അത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു സാംബയല്ല</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>"സങ്കടമില്ലാതെ ഒരു സാംബ പാടുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
<i>അവളുടെ സൗന്ദര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല."</i>

136
00:16:32,417 --> 00:16:36,334
<i>ഇതിൻ്റെ രചയിതാവും കവിയും നയതന്ത്രജ്ഞനുമായ വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ് പറഞ്ഞു</i>

137
00:16:36,417 --> 00:16:42,251
<i>പാട്ടും, അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും കറുത്ത വെള്ളക്കാരൻ.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബ്രസീലിയൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ് ഞാൻ,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>സാംബയോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>ഒരു കാമുകൻ തൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയുന്നതുപോലെ</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ ഒഴികെ.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:59,042
<i>സാംബ ഒരു കോഡ് ആയ ചിലരുണ്ട്</i>

143
00:16:59,042 --> 00:17:03,042
<i>അവളെ ഒരു മോഡായി മാത്രം കണക്കാക്കുന്നവർ</i>

144
00:17:03,042 --> 00:17:09,042
<i>സ്നേഹമില്ലാതെ സാംബയിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുന്നവർ</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ലോകമെമ്പാടും നയിച്ചു</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:19,042
<i>അവളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങൾ തേടി</i>

147
00:17:19,042 --> 00:17:22,042
<i>ഇന്ന് അവൾ കണ്ടെത്താവുന്ന ഏറ്റവും ആഴമേറിയവളാണ്</i>

148
00:17:22,042 --> 00:17:27,042
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി സാംബ പാടും</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>ജോവോ ഗിൽബെർട്ടോ</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>കാർലോസ് ലൈറ.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>ഡോറിവൽ കെയ്മി.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>അൻ്റോണിയോ കാർലോസ് ജോബിം.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,959
<i>വിനീഷ്യസ് ഡി മൊറേസ്.</i>

154
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
<i>ബേഡൻ പവൽ...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>ഈ ഗാനവും മറ്റ് പലതും ഒരുമിച്ച് സൃഷ്‌ടിച്ചവർ,</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,042
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തുന്നു</i>

158
00:17:47,126 --> 00:17:50,167
<i>കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ച എല്ലാത്തിനും നന്ദി,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>ആരാണ് സാമ്പ ഉണ്ടാക്കിയത്.</i>
<i>സരവാ!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,667
<i>പിക്സിൻഹ</i>

161
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
<i>നോയൽ റോസ.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>ഡോളോറെസ് ഡുറാൻ.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>സൈറോ മോണ്ടെറോ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>ഒപ്പം വരുന്നവർക്കും,</i>
<i>എഡു ലോബോ,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റ് പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>ബാഡൻ, തീർച്ചയായും.</i>

167
00:18:10,001 --> 00:18:15,376
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar,</i>
<i>നിക്കോളിനോ, മിൽട്ടൺ. Sarava!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>ഒരു വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ച എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും വികാരമില്ലാതെ പറയാൻ കഴിയില്ല,</i>
<i>അത് പാടുന്നു...</i>

170
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
<i>ആളുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും അവരെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വാക്ക്,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി. സാംബ.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>അവൾ ജനിച്ചത് ബഹിയയിലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

173
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
<i>അവളുടെ താളവും കവിതയും രൂപപ്പെട്ടിടത്ത്</i>

174
00:18:40,084 --> 00:18:45,376
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളായി നൃത്തവും വേദനയും</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>എന്നാൽ അവൾ നൽകുന്ന വികാരം എന്താണെങ്കിലും</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>അവളുടെ കൃപയിൽ വെളുത്ത രൂപമുണ്ട്</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>രൂപത്തിൽ വെള്ളയും പ്രാസത്തിൽ വെള്ളയും</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ യഥാർത്ഥ കറുപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ് അവൾ</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,084
<i>എന്നാൽ അവൾ നൽകുന്ന വികാരം എന്താണെങ്കിലും</i>

180
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
<i>അവളുടെ കൃപയിൽ വെളുത്ത രൂപമുണ്ട്</i>

181
00:19:15,001 --> 00:19:18,917
<i>രൂപത്തിൽ വെള്ളയും പ്രാസത്തിൽ വെള്ളയും</i>

182
00:19:19,001 --> 00:19:23,001
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ യഥാർത്ഥ കറുപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ് അവൾ</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,917
<i>എന്നാൽ അവൾ നൽകുന്ന വികാരം എന്താണെങ്കിലും</i>

184
00:19:27,917 --> 00:19:31,001
<i>അവളുടെ കൃപയിൽ വെളുത്ത രൂപമുണ്ട്</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
<i>രൂപത്തിൽ വെള്ളയും പ്രാസത്തിൽ വെള്ളയും</i>

186
00:19:34,001 --> 00:19:38,917
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ യഥാർത്ഥ കറുപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ് അവൾ</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ യഥാർത്ഥ കറുപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ് അവൾ</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ യഥാർത്ഥ കറുപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ് അവൾ</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
എവിടേക്ക്, പാരീസിൽ?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Rue Lamarque.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
Rue Lamarque? അതെവിടെ?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
മോണ്ട്മാർട്രിലാണ്.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- ഇതാണോ?
- അതെ.

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
ഈ തെരുവ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
ഒരു ചിത്രകാരൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
1917-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു റഷ്യൻ ദാസനെ ഏർപ്പാടാക്കി
അവൻ്റെ പേര് വ്ലാഡിമിർ ഉലിയാനോവ്.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ ലെനിൻ ആയിരുന്നു.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,084
വളരെ നന്ദി
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നതിന്.

199
00:20:43,084 --> 00:20:44,667
വേണ്ട, പ്ലീസ്, എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
വഴിയിൽ,
ഞാൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഡ്യൂവില്ലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
മുറിക്കുക'. ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
പിയറി.' ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
മോശമല്ല. എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
വളരെയധികം അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കരുത്.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,626
നിശബ്ദത'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച രീതി,
അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
ഞായറാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്, അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
മോണ്ട്മാർട്രെ 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
മോണ്ട്മാർട്രെ 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>--അദ്ദേഹം ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുമായിരുന്നു</i>
<i>സമീപ ഭാവിയിൽ...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>... ശമ്പള വർദ്ധനവിനെക്കുറിച്ച്.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,334
<i>ഇപ്പോൾ കായിക മത്സരങ്ങൾക്കായി.</i>
<i>അജണ്ടയിൽ മോട്ടോർ-റേസിംഗ് ഉണ്ട്...</i>

218
00:27:42,417 --> 00:27:45,459
<i>... വരാനിരിക്കുന്നവയുമായി</i>
<i>മോണ്ടെ കാർലോ റാലി.</i>

219
00:27:45,501 --> 00:27:48,626
<i>ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, 35-ാമത് റാലി</i>
<i>അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കുക.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>കാറുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,834
<i>... നിർമ്മാതാക്കൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല</i>
<i>കടുത്ത മത്സരത്തിൽ അവസരം.</i>

222
00:27:55,917 --> 00:28:01,084
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ടോയ്‌വോണൻ ടീം</i>
<i>ഒരു കൂപ്പറും DS21 ഉം ഓടിക്കുന്നു....</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഈ ആഴ്ച അറിയാം...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:18,001
<i>... അവർ പരിശീലിക്കുകയാണ്,</i>
<i>പരമാവധി ലഭിക്കുന്നു</i>

225
00:28:18,001 --> 00:28:19,292
<i>അവരുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന്.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,209
ഒന്ന് പതിനേഴു.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,251
നാല്പത്തി മൂന്ന്, നാല്.

229
00:29:10,334 --> 00:29:11,334
മോശമല്ല.

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
എത്ര പുനരവലോകനങ്ങൾ?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
പതിനൊന്നായിരം.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
നാല്പത്തി മൂന്ന്, ഏഴ്.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
ഇപ്പോൾ എത്ര പുനരവലോകനങ്ങൾ?
10, 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
ഞങ്ങൾ 200 തവണ വിജയിച്ചു.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ കടത്തിവിടൂ
മോണ്ട്മാർട്രേ 1 5-40 വരെ.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടത്തിവിടാമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ദയവായി?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
ഹലോ, Montmartre 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
ഇതാണ് ജീൻ ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക്.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി,
ഡ്യൂവില്ലിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക്, കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
അതെ. സുഖമാണോ?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഡ്യൂവില്ലിലെ സ്കൂളിൽ.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
ഏകദേശം 9, 9:30, എന്തായാലും.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
ഒമ്പത് മണി. അപ്പോൾ അത് ഒമ്പതാണ്.

246
00:33:05,584 --> 00:33:07,167
ഹലോ.

247
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
ഞാൻ വൈകി.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. മോശമാകാമായിരുന്നു.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,417
<i>നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,</i>
<i>ആ രാഗത്തെ "സ്നേഹം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

250
00:33:39,417 --> 00:33:42,417
<i>ഡാനിയൽ വാൾട്ടിൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്ര അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,834
<i>ഈ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ,</i>
<i>കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

252
00:33:46,834 --> 00:33:48,876
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം മന്ത്രത്തിലാണ്.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:55,001
<i>ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാം</i>
<i>കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം മഴയുള്ളതാണ്.</i>

254
00:33:55,001 --> 00:33:57,209
<i>ഫ്രാൻസിൽ ഉടനീളം മഴയുണ്ടാകും.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>ഒപ്പം റോഡുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച്</i>
<i>തെക്ക്, മധ്യ മലനിരകളിൽ.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>പാരിസുകാർ ആയിരിക്കാം</i>
<i>പിക്‌നിക് ബാസ്‌ക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... രാജ്യത്ത് ഒരു സവാരിക്ക്...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,709
<i>... അവർ വീട്ടിലിരിക്കാം, പോകാം</i>
<i>സിനിമകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കളി കാർഡ്.</i>

259
00:34:18,751 --> 00:34:24,501
<i>അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോ കേൾക്കുക.</i>
<i>ഞായറാഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത അസംബന്ധം.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>അതിനാൽ ഇന്ന് മഴയുള്ള ഞായറാഴ്ചയായിരിക്കും,</i>
<i>എല്ലായിടത്തും നനഞ്ഞ റോഡുകൾ.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
<i>കാലാവസ്ഥയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ</i>
<i>ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു</i>

263
00:34:39,334 --> 00:34:41,376
<i>വാർത്തയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലാഷ്...</i>

264
00:34:41,459 --> 00:34:44,417
<i>ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>
<i>ഇന്ന് നേരത്തെ...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
പ്രത്യേകിച്ച് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
ഞാൻ മോശമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സാധാരണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

269
00:35:00,709 --> 00:35:01,126
<i>ഇനി, നമുക്ക് നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റാം</i>
<i>ഒപ്പം കുറച്ച് നേരിയ സംഗീതം കേൾക്കുക.</i>

270
00:35:01,126 --> 00:35:03,917
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒന്ന് ഇതാ.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്...
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
വളരെ ഒറിജിനൽ.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
അത് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു'.
അല്ലാതെ?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
എനിക്ക് നല്ല ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
ഞാൻ മോട്ടോർ ബിസിനസ്സിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവറാണ്.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- ഒരു റേസിംഗ് ഡ്രൈവർ?
- അതെ.

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ നനച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
വേട്ടക്കാരോട് കരുണയില്ല.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് അവൾക്ക് ചുമ തുടങ്ങിയത്.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവളെ ചൂടാക്കുക.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
അവിടെ'. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
നിനക്ക് തണുപ്പില്ല പ്രിയേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

286
00:36:58,001 --> 00:36:58,376
വിട.

287
00:36:59,042 --> 00:36:59,709
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- എന്ത്?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
9:00 ട്രെയിനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
നന്നായി, നന്ദി. വിട.

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- വിട.
- വിട.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
ബൈ, മാഡം.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- എൻ്റെ ജോലി?
- നിങ്ങളുടേതല്ല.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
ആൻ്റോയ്ൻ, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- എന്ത്?
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,501
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം
എൻ്റെ ജോലി.

299
00:37:40,542 --> 00:37:41,626
എങ്കിൽ പോകൂ.

300
00:37:42,084 --> 00:37:44,042
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എനിക്കുള്ള ജോലി...

301
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഫയർമാൻ ആകണം.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
എൻ്റെ കൂടെ 36 ഫയർമാൻമാരുണ്ടാകും.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
മുപ്പത്തിയാറ്?

304
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ അത് 37 ആക്കും.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- നിങ്ങൾ മേധാവിയാകും.
- അതെ.

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വലുതായിരിക്കും
വലിയ ഗോവണികളുള്ള ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
വളരെ വലുത്.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
രണ്ട് ഫയർ എഞ്ചിനുകളും വളരെ വലുതായിരിക്കും
വലിയ തീപിടുത്തങ്ങൾക്ക്.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
ചെറിയ തീപിടുത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

310
00:38:16,876 --> 00:38:18,292
ചെറിയ തീപിടുത്തങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
നമുക്ക് ഗോവണി ആവശ്യമില്ല.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അധികം വെള്ളം ഉപയോഗിക്കില്ല.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കോടാലി എടുക്കും...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും
അത്രമാത്രം.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
എൻ്റെ ജോലി മിക്കവാറും സാങ്കേതികമാണ്. അത് ബോറടിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
അത് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,959
ഉദാഹരണത്തിന്, അന്ധവിശ്വാസം എടുക്കുക.

321
00:38:58,042 --> 00:39:01,501
ഞങ്ങൾ റേസിംഗ് ഡ്രൈവർമാർ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.
ഒരു കാറിനും നമ്പർ 13 ഇല്ല.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
ഒരിക്കലും കാറില്ല...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
ഒരു കാറിനും 13 എന്ന നമ്പർ ഇല്ല.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
മറ്റൊരു സംഖ്യ 17 ആണ്.
അതിനായി നിരവധി അപകടങ്ങൾ.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇറ്റലിയിൽ,
ഒരിക്കലും 17 ഇല്ല.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
ഇറ്റലിക്കാർ വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അസ്കറിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അതെ?

329
00:39:23,042 --> 00:39:25,584
അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു, മികച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,751
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

331
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
ട്രാക്കിൽ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ അസ്കറി കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കിൻ്റെ വശത്ത്...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,751
... അവൻ നിർത്തും.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
ആൻ്റോയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ തൂവാല.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
ഒരുപക്ഷേ അവർ കഴിക്കണം, അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,001
ഇവിടെ.

337
00:39:45,001 --> 00:39:46,376
എനിക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമല്ല.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല.

339
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇല്ലേ?

340
00:39:53,042 --> 00:39:55,209
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിച്ചു.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണോ?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- വിശക്കുന്നില്ലേ?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിനക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമല്ല.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ചെമ്മീൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- നീ?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
എന്നാൽ ഇവ ഫ്രഷ് ആണ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
പക്ഷേ, ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
റേസിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
മോട്ടോറിൻ്റെ ത്രോബ്.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു എഞ്ചിനീയറെ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിനുള്ള അവയവ പൈപ്പുകൾ.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
അത് ഒരു പനി പോലെ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- എനിക്ക് ദാഹമില്ല, വിശക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
ആൻ്റോയ്ൻ, സ്പാനിഷിൽ "കൊക്കകോള" എന്ന് പറയുക.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,001
കൊക്കകോള.

356
00:40:45,001 --> 00:40:46,751
- ഫ്രഞ്ച് പോലെ തന്നെ.
- ഇല്ല.

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
കാരണം സ്പാനിഷ് "കൊക്കകോള" ആണ്.

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- "എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള വേണം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള വേണം.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
വെയിറ്റർ ഒരു സ്പെയിൻകാരനാണ്, അതിനാൽ അവനോട് ചോദിക്കുക
ഒരു കൊക്കകോളയ്ക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ. പോകൂ.

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
പോയി അവനോട് അത് ചോദിക്കൂ.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- ഒരു കൊക്കകോള, എനിക്കായി.
- അതെ, സർ.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
പിന്നെ ഒന്ന് പെണ്ണിന്.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് തരാം.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, പെൺകുട്ടിക്ക്.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
അത്ര നല്ല സ്പാനിഷ്?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ചോദിക്കുക.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
- അതെ, പക്ഷേ വെയിറ്റർ സ്പാനിഷ് ആണ്.
- അവനും ഇംഗ്ലീഷാണ്.

370
00:41:32,667 --> 00:41:34,792
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇംഗ്ലീഷ്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്പെയിൻകാരനാണ്.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഭാഷകളും അറിയാം.

372
00:41:41,042 --> 00:41:44,042
- ഞാൻ അത് സ്പാനിഷിൽ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

373
00:41:44,042 --> 00:41:46,542
കാരണം അത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്.

374
00:41:46,626 --> 00:41:48,584
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു വളവ് എടുത്തു.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വളവ്
140ൽ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... നിങ്ങൾ 141-ൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ട്രാക്ക്, 139-ൽ, നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ തോറ്റു.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
നിങ്ങൾ ശരിയായ വേഗത കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് സ്പാനിഷിൽ പറയുക.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- ആരോട്?
- ഫ്രാങ്കോയിസ്.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിനിമകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
നമ്മൾ പോകുന്നതുകൊണ്ടാവാം
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
അങ്ങനെ അല്ലാത്തപ്പോൾ നമ്മൾ പോകണോ?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
അത് പോയി. എടുത്തുകളഞ്ഞു.
വിമാനം പറന്നുയർന്നു.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- എനിക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാമോ, സർ?
- അതെ.

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, മാഡം?
- അതെ, നന്ദി.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് പൊട്ടിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് പുകവലിക്കാൻ.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കുറച്ച് പുകവലിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
ആൻ്റോയൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നടി?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ മടുപ്പിക്കും.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അധികം വേണ്ട... എനിക്കറിയില്ല.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
ഇത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല, അല്ലേ?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഗേൾ അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റർ.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- ശരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കാണുന്നു.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
എനിക്കറിയില്ല, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കച്ചവടമുണ്ട്.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
നീ സുന്ദരനാണ്.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
സംവിധായകനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാകാത്തത്?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
ഇല്ല. ആ ആശയം എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

416
00:44:08,417 --> 00:44:12,959
എന്നാൽ ഞാൻ സിനിമാ ബിസിനസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം ക്രാഫ്റ്റിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

418
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
ഇല്ല, എനിക്ക് അഭിനയം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

419
00:44:19,042 --> 00:44:20,376
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്...

420
00:44:20,459 --> 00:44:23,001
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമല്ല,
അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ പലപ്പോഴും സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
സിനിമകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
അധികമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
ഞാൻ ചില സിനിമാ മാസികകൾ വായിക്കാറുണ്ട്.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമേ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ വിമുക്തഭടന്മാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
അഭിനേതാക്കളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
നടിമാരും.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
നിനക്ക് ഭക്ഷണം മതിയോ?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,459
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
കാപ്പി, ദയവായി.

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
അൻ്റോയിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

435
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
ഞാൻ, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കളിക്കണം, അത്രമാത്രം.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
ഒരു ബോട്ട് യാത്ര എങ്ങനെ?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,751
അതെ'. നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം'.

438
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
- ഒരു ബോട്ടിൽ?
- അതെ.'

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
- അതെ.

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,042
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,417
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

442
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
ആഴ്ച മുഴുവൻ?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു'.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?
- അതെ, അതെ.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താമോ?
- അതെ.'

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക. ഞങ്ങൾ പോയി.
- അതെ.'

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങോട്ട് വരാം.

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി കോട്ട് എടുക്ക്.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബോട്ടിൽ പോകണോ?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
അവർ ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
അവർ ഒരുമിച്ചു വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
അവർ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

454
00:50:12,042 --> 00:50:16,001
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആൻ്റോയിൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഫ്രാങ്കോയിസ് സുന്ദരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

455
00:50:16,001 --> 00:50:18,959
അവളോട് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
വഴിമാറി

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
സുന്ദരി, ആ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,834
അവർ എങ്ങനെ ഒരേപോലെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

460
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,834
ശിൽപിയായ ജിയാകോമെറ്റിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

462
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
ഓ, അതെ. അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
ശരി, അവൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
“തീയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഒരു റെംബ്രാൻ്റിനും പൂച്ചയ്ക്കും ഇടയിൽ...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... ഞാൻ പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കും. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,667
"എന്നിട്ട് ഞാൻ പൂച്ചയെ വിട്ടയച്ചു."

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,626
- അവൻ അതും പറഞ്ഞോ?
- അതാണ് അതിമനോഹരം.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
അതെ ഇതാണ്.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
കലയ്ക്കും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ,
അവൻ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- മനോഹരം.
- അതെ.

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- ജിയാകോമെറ്റിയെ കുറിച്ച്?
- അതെ.

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
മനുഷ്യനും അവൻ്റെ നായയും കാരണം.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,792
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ സ്നേഹം
എന്നും എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

476
00:53:27,876 --> 00:53:29,834
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, അവസാനം വരെ.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജീൻ ലൂയിസ്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഡ്രൈവർമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... ആരംഭിക്കുന്ന സിഗ്നലിന് മുമ്പ്</i>
<i>ഔദ്യോഗികമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>തയ്യാറായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, ദയവായി.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>എല്ലാവരും ട്രാക്ക് മായ്‌ക്കുക, ദയവായി.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>ഒരു മിനിറ്റ് പോകണം!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>പോകാൻ നാല് സെക്കൻഡ്!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,292
<i>പോകൂ!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>ഇത് ആദ്യ ലാപ് ആണ്.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:56:00,001
<i>ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാഴ്ചക്കാർ...</i>

489
00:56:00,001 --> 00:56:05,042
<i>... ഈ ഓട്ടത്തിനും ഇഷ്ടത്തിനും വേണ്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു</i>
<i>അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

490
00:56:05,084 --> 00:56:09,126
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് രാത്രി 10 മണിക്ക്....</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>... ഫലത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല</i>
<i>ഓട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>ഈ നിമിഷം മുതൽ,</i>
<i>ഫെരാരികൾ മുന്നിലാണ്.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക്</i>
<i>ഒരു സ്മാഷപ്പ് ഉണ്ടായി.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>അവൻ തൻ്റെ കാർ നേർവഴിയിൽ അടുക്കി</i>
ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ ഓട്ടം. അത് മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,376
<i>ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക് തിരക്കിലായി</i>
<i>റേസ്‌ട്രാക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്.</i>

496
00:57:43,376 --> 00:57:48,084
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ അറിയിച്ചു.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർമാർ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്കിൽ.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>ഭയങ്കരമായ വേഗത തുടരുന്നു</i>
<i>ഫെരാരികൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ ലീഡ് നിലനിർത്തുന്നു.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് നാടകീയത സൃഷ്ടിച്ചു</i>
<i>സംഭവങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:33,001
<i>അമ്പതു ശതമാനം കാറുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു, പറയുക</i>
<i>ഡ്യുറോക്കിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

501
00:59:33,001 --> 00:59:35,542
<i>ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു</i>
<i>ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്കിൻ്റെ അപകടം.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>അവൻ വിധേയനായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>ഒരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഓപ്പറേഷൻ.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിഗത നാടകം നടന്നു</i>
അബോധാവസ്ഥയിലായതിനാൽ <i>ആശുപത്രിയിൽ.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം</i>
<i>ഗ്രഹാം ഹില്ലിലേക്കുള്ള ട്രാക്കിലേക്ക്.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>അവൻ കുഴിയിലാണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:58,001
<i>ഒരു വലിയ ദുരന്തം</i>
<i>ആശുപത്രിയുടെ ഇടനാഴിയിൽ പതുങ്ങി.</i>

507
00:59:58,001 --> 01:00:00,084
<i>ഡ്യൂറോക്കിൻ്റെ ഭാര്യ</i>
<i>ആശുപത്രിയിൽ എത്തി...</i>

508
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
<i>... അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ</i> കാര്യം മാത്രം
<i>ഗുരുതരാവസ്ഥ.</i>

509
01:00:04,084 --> 01:00:06,876
<i>പിന്നെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>ശ്രീമതി. ഡ്യൂറോക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായി ഞെട്ടിപ്പോയി,</i>
<i>അവൾക്ക് നാഡീ തകരാറ് അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,959
<i>ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>
<i>അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു എന്ന്.</i>

512
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
<i>തൽക്കാലം,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

513
01:00:20,042 --> 01:00:22,959
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും</i>
<i>അവർ വരുമ്പോൾ.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>ഇപ്പോൾ ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
അടുത്ത ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാനായിരിക്കും
മോണ്ടി കാർലോ റാലിയിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
പക്ഷെ തിരിച്ചു വന്ന ഉടനെ...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... മോണ്ട്മാർട്രെ 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
എങ്കിൽ, ശുഭരാത്രി.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
എത്രയാണ് സമയം?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
അഞ്ച് കഴിഞ്ഞ 1.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

523
01:02:00,709 --> 01:02:02,542
നന്നായി.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- പിന്നെ നീ?
- നന്നായി.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,084
നീ എൻ്റെ മേശ കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

527
01:02:18,084 --> 01:02:22,709
ഞാൻ എല്ലാ പുരാതന ഡീലർമാരുടെ അടുത്തും പോയി
ഡ്യൂവില്ലിൽ, പക്ഷേ ഡെസ്ക് ഇല്ല.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
വളരെ മോശം.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

530
01:02:30,751 --> 01:02:33,001
നേരിട്ട്.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
അവന് പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
അതെ, എനിക്കറിയാം.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുമായി പോകുകയാണോ?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
റേസിംഗ് മാസിക.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,959
ഇത്?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
ഏത് പേജ്?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,834
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
അത് ശരിയാണ്.

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
"ഇന്ന്, ഡ്രൈവർ ജീൻ ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക്
ഡ്യൂവില്ലിൽ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
... ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഒപ്പം 400 കിലോമീറ്റർ ഒരുമിച്ച് ഓടിച്ചു.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
അവർ പരസ്പരം വിട്ടുപോയി
വെറും അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
ഈ പത്രം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>ഇവിടെ ഷാംപെയ്‌നിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ റീംസിൽ,</i>
<i>പട്ടണം ആവേശത്താൽ കുതിക്കുന്നു.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:23,042
<i>ആരംഭിക്കാനുള്ള ആവേശം</i>
<i>35-ാമത് മോണ്ടെ കാർലോ മോട്ടോർ റാലി...</i>

552
01:04:23,042 --> 01:04:28,084
<i>... ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല</i>
<i>കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയനുസരിച്ച്.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>ഈ നിമിഷം തന്നെ, മറ്റ് എതിരാളികൾ</i>
<i>ഓസ്ലോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... മിൻസ്‌ക്, ലണ്ടൻ, ഏഥൻസ്...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... ലിസ്ബണും ഹാംബർഗും,</i>
<i>ആകെ 273 മത്സരാർത്ഥികൾ.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:45,001
<i>അവർ 5000 ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>വളരെ ദുഷ്‌കരമായ ഈ ഓട്ടത്തിൻ്റെ കിലോമീറ്ററുകൾ.</i>

557
01:04:45,001 --> 01:04:47,167
<i>കൂടാതെ ആ 273 മത്സരാർത്ഥികളിൽ...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,876
<i>... ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക്</i>
<i>മസ്താങ് നമ്പർ 145 ഓടിക്കുന്നു...</i>

559
01:04:53,917 --> 01:04:55,126
<i>... പോകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>Jean-Louis Duroc ഡ്രൈവിംഗ് പങ്കിടും</i>
<i>അവൻ്റെ പങ്കാളിയായ ചെമിനോടൊപ്പം.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
ഫോർഡ് ടീം ആത്മവിശ്വാസം

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
നേരെ മുന്നോട്ട്, ഇപ്പോൾ.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
ഫോർക്ക് ഇടത്.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>ഇപ്പോൾ, ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,376
<i>ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, പല മത്സരാർത്ഥികളും ഉണ്ട്</i>
<i>ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.</i>

567
01:08:06,417 --> 01:08:11,084
<i>ആരംഭിച്ച 273 കാറുകളിൽ,</i>
<i>80 എണ്ണം മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലുള്ളത്.</i>

568
01:08:11,084 --> 01:08:16,209
<i>നിരവധി അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... കാരണം വളരെ മോശമായത്</i>
<i>കാലാവസ്ഥ.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു</i>
<i>ഐസ് റിങ്കുകളിലേക്കുള്ള വഴികൾ.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>വലതുവശത്തുള്ള ഹെയർപിൻ ബെൻഡ്.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>മൂർച്ചയുള്ള വളവ്, ഇടത്!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:19,959
<i>നീയും ഞാനും</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:24,084
<i>ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്</i>

575
01:09:24,084 --> 01:09:28,084
<i>വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ</i>

576
01:09:28,084 --> 01:09:30,084
<i>ഒരുപാട് കാലം</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>തെരുവുകളുടെ താളം നേടുക</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,084
<i>ഈ കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ</i>

579
01:09:39,084 --> 01:09:43,084
<i>ഏത് വിഭജിക്കുകയും മാർച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

580
01:09:43,084 --> 01:09:50,876
<i>ഞങ്ങളുടേത് ആകസ്മികമായി അജ്ഞാതമായി നിർത്തുന്നു</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളാണ്</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>ഇന്ന് ഞാനാണ്</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>ഇന്നത്തെ പ്രണയം</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>ഞങ്ങളെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയാൽ വളരെ മോശമാണ്</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>കാരണം സ്നേഹം നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>ഭ്രാന്തമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,876
<i>ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളാണ്</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>ഇന്ന് ഞാനാണ്</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
<i>അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയാൽ വളരെ മോശമാണ്</i>

592
01:10:40,876 --> 01:10:45,084
<i>കാരണം സ്നേഹം നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>ഭ്രാന്തമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:55,084
<i>ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,292
<i>അവസാനത്തെയും 42-ാമത്തെയും എതിരാളി</i>
<i>മോണ്ടെ കാർലോയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

596
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
<i>നാൽപ്പത്തിരണ്ട് കാറുകൾ...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... ഈ കണക്കുകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>കഠിനമായ, കഠിനമായ ഓട്ടം</i>
<i>ഡ്രൈവർമാർക്കും അവരുടെ കാറുകൾക്കും.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
<i>ഇന്ന് രാത്രി, മോണ്ടെ കാർലോ,</i>
<i>കാസിനോയ്ക്ക് പ്രശസ്തമാണ്...</i>

600
01:11:37,917 --> 01:11:42,626
<i>... ഒരു വലിയ സ്വാഗതം നൽകാൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച നായകന്മാർക്ക്.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>നിങ്ങളെ തത്സമയം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>
<i>രാജകുമാരൻ്റെയും രാജകുമാരിയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... പക്ഷേ അവർക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>റാലിയുടെ സമാപനത്തിനായി...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,501
<i>... ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ</i>
<i>അവർ എവേ സ്കീയിംഗ് ആണ്.</i>

604
01:11:53,501 --> 01:11:57,584
<i>അതിനാൽ, അവർ ഹാജരാക്കിയില്ല</i>
<i>വിജയികൾക്ക് ട്രോഫി...</i>

605
01:11:57,667 --> 01:12:02,001
<i>... യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ അല്ല...</i>

606
01:12:02,084 --> 01:12:06,292
<i>... കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മക്കിനെൻ ഒപ്പം</i>
<i>കൂപ്പറുകൾ ഓടിക്കുന്ന മറ്റ് എതിരാളികൾ...</i>

607
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
<i>... വിജയിക്കണമായിരുന്നു.</i>

608
01:12:07,626 --> 01:12:12,876
<i>എന്നിരുന്നാലും, പലതിൽ ഒന്നിലെ ഒരു വിശദാംശം</i>
<i>നിയമങ്ങൾ അവർക്ക് വിജയം നഷ്ടപ്പെടുത്തി...</i>

609
01:12:12,917 --> 01:12:16,501
<i>... എന്നാൽ ഈ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ചെയ്യും</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രിയുടെ വിരുന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല...</i>

610
01:12:16,542 --> 01:12:19,709
<i>... മത്സരാർത്ഥികളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നൽകി</i>
<i>സ്പോർട്ടിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
ഹലോ, എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കണം
മോണ്ടെ കാർലോയിലേക്ക്.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
അതെ, മോണ്ടെ കാർലോ.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
മിസ്റ്റർ ജീൻ-ലൂയിസ് ഡ്യൂറോക്ക്.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
ഡ്യൂറോക്ക്. ഒരു സി ഉപയോഗിച്ച്.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
എനിക്ക് വിലാസം കിട്ടിയില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നോടൊപ്പം.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,126
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,751
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

619
01:12:51,751 --> 01:12:54,709
അവൻ മോണ്ടി കാർലോ റാലിയിലാണ്.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
അത് നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും നല്ലയാളാണ്.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
അതെ'. അത്രയേയുള്ളൂ.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
സ്‌പോർട്ടിംഗ് ക്ലബ് അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"ബ്രാവോ'. ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു. ആനി."

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"ബ്രാവോ'. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആനി."

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
അതെ, ദയവായി, അതെ.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
മോണ്ട്മാർട്രെ 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
മിസ്സ്, എത്ര സമയമെടുക്കും?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- വൈകുന്നേരം, സർ.
- ഈ തണുപ്പിൽ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം ഞെരുക്കമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്താണ് വരുന്നത്.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
സൂപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പതിവ്?

633
01:15:59,542 --> 01:16:01,209
സൂപ്പർ.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കണോ?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,084
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിറയ്ക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

636
01:16:20,084 --> 01:16:22,584
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാറില്ല
കൂടാതെ എല്ലാ വിചിത്രമായ മാറ്റങ്ങളും.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യണം,
അത് എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല--

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- ശരി, അത് 50 ഫ്രാങ്ക് ആക്കുക.
- 50 ഫ്രാങ്ക്, അത് ശരിയാകും സർ.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>ആ ടെലിഗ്രാം അയക്കുന്നത് ശരിക്കും ആണ്</i>
<i>എന്തോ. അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കേബിൾ ഒരു മനുഷ്യന് അയയ്ക്കുന്നു.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>അത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>അതിശയകരമായ ഒരു സ്ത്രീ. എന്തൊരു ധൈര്യം.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>ഞാൻ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞാൻ പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... പറയുക, 6:30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>6:30 ആയിട്ടും അവൾ കിടപ്പിലാണ്.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ ഒരു ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് പോകാം...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഒരു ടെലിഗ്രാം, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... നീ പോയി അവളെ കാണൂ.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,959
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ പോയി കാണാം...</i>

652
01:17:43,042 --> 01:17:46,542
<i>... പക്ഷേ അവൾ ഏത് നിലയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>എനിക്ക് സഹായിയെ ഉണർത്തേണ്ടി വരും.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>ആചാര്യൻ പറയും,</i>
<i>"അവൾ അകത്തില്ല, " അല്ലെങ്കിൽ, " നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല."</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>ഞാൻ മറുപടി പറയും, "നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ 5000 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
<i>... വാസ്തവത്തിൽ, 6000 കിലോമീറ്റർ</i>
<i>അവളെ വന്നു കാണാൻ.</i>

656
01:18:03,042 --> 01:18:05,751
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>അപ്പ് ഇഗോ! ഞാൻ ഒരു തവണ, രണ്ടു പ്രാവശ്യം മണി മുഴക്കുന്നു.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,084
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തവണ മാത്രമേ റിംഗ് ചെയ്യൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

660
01:18:16,084 --> 01:18:18,209
<i>ഒരിക്കൽ മതി.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>അവൾ ഉണരാൻ സമയമെടുക്കും,</i>
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ വാതിൽ തുറന്നില്ല.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>അവൾ പറയുന്നു, "ആരാണ് അവിടെ?"</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, നന്നായി...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>ഞാൻ എന്ത് പറയും?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, "ഇത് ജീൻ-ലൂയിസ് ആണ്."</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,084
<i>"ആൻ്റോയിൻ്റെ അച്ഛൻ, " ഞാൻ പറയാം.</i>

667
01:18:37,126 --> 01:18:41,042
<i>ആൻ്റോയിൻ്റെ അച്ഛൻ.</i>
<i>അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:45,042
<i>"ആരാണ് അവിടെ?"</i>
<i>"ആൻ്റോയിൻ്റെ അച്ഛൻ."</i>

669
01:18:45,042 --> 01:18:48,042
<i>അവൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>അവൾ അൽപ്പം ലജ്ജിക്കുന്നു.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എന്നെ അയച്ചു</i>
<i>ഒരു ടെലിഗ്രാം, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണ്.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്, അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്."</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു-- ഇല്ല,</i>
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിലത് പറയണം.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>എന്തൊരു ഭീരു! അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>ഞാൻ ലിയോൺസിൽ നിർത്തണോ</i>
<i>അവൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്‌ക്കുക?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>അതെ, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.</i>
<i>ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, മണ്ടത്തരമാണ്.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>എൻ്റെ ടെലിഗ്രാം വരും</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>അവൾ അവളുടെ ഉറക്കം തകർക്കും, എപ്പോൾ</i>
<i>ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഉണർത്താം.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്</i>
<i>മെച്ചമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- ആനി ഗൗത്തിയർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- മൂന്നാം നില.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കില്ല.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
പോലീസ്'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
അവൾ ഡ്യൂവില്ലിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകളെ കാണാൻ.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,084
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിന്നെ തിരികെ കാണാൻ.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു
മോണ്ടി കാർലോ റാലിയിൽ.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോയാലോ എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
വലിയ കടവ് കടന്നു.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
കടവ്? ഓ, അതെ'.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ അവർ തിരിച്ചു വന്നാലോ
അവർക്കായി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- വിട, ഡാഡി.
- വിട, മമ്മി.

696
01:32:46,709 --> 01:32:48,334
എന്തുകൊണ്ട്?

697
01:32:56,751 --> 01:32:58,209
എന്തുകൊണ്ട്?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
ദയവായി എൻ്റെ ബിൽ തയ്യാറാക്കുക. മുറി 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
പാരീസിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
നേരിട്ടാണോ?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
ഇല്ല, എനിക്ക് മാറണം.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയോ?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
അവൻ മരിച്ചു.

707
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്കായിട്ടില്ല.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>ചില ഞായറാഴ്ചകൾ നന്നായി തുടങ്ങി മോശമായി അവസാനിക്കും.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>സന്തോഷം നിരസിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നാൽ,</i>
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>അവളെ മാസങ്ങളോളം കാണാൻ</i>
<i>ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>അവൾ വയർ ചെയ്തു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>അത് സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല</i>
<i>സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുക.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,917
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ്</i>
<i>തികച്ചും ഒരു പുരുഷൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.</i>

718
01:38:18,917 --> 01:38:20,959
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... അവൻ ഒരു പഴയ മണ്ടനായി മാറുമായിരുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ അത് പോലെ, അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികച്ചും ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>അവൻ മാറിയില്ലെങ്കിലും</i>
<i>ഒരു പഴയ മണ്ടൻ.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം</i>
<i>അതിശയകരമായ ദമ്പതികൾ...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... അല്ലെങ്കിൽ മങ്ങിയ ഒരു ജോടി പഴയ വിഡ്ഢികൾ.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- ലിയോൺസ് സോസേജുകൾ ചൂടാണോ?</i>
<i>- അതെ, സർ.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- അവർ എവിടെയാണ്?</i>
<i>- ഹോഴ്‌സ് ഡി ഓയുവർസ്.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. എവിടെയാണ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>ലിയോൺസ് സോസേജുകൾ. മിലാൻ സോസേജുകൾ,</i>
<i>അത് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
ഓ, അതെ, എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

728
01:39:02,042 --> 01:39:05,042
എന്താണ് സാൽമൺ സ്റ്റീക്ക്
à la maréchale?

729
01:39:05,042 --> 01:39:08,209
ശുദ്ധജല മത്സ്യം
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണോ?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,084
<i>അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

734
01:39:22,084 --> 01:39:25,042
<i>ചാത്തൗബ്രിയാൻഡാണ് ഏറ്റവും ടെൻഡർ,</i>
<i>അല്ലേ?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>അത് ശരിയാണ് സർ.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>രണ്ട് ചാറ്റോബ്രിയാൻഡുകൾ, ഗ്രിൽഡ്.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
നന്നായി ചെയ്തതോ അപൂർവ്വമോ?

738
01:39:34,001 --> 01:39:36,917
- അപൂർവ്വം, എനിക്ക്.
- എനിക്കും അപൂർവ്വം.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- ഒപ്പം ചൂടും.
- തീർച്ചയായും, സർ.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,084
ഇന്നലെ രാത്രി, എത്ര സമയം
മോണ്ടി കാർലോ വിട്ടോ?

741
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
ഞാൻ പോയി...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തുടങ്ങേണ്ടേ?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,917
അവൻ ഞങ്ങളോട് അത്ര സംതൃപ്തനല്ല.
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

744
01:40:01,917 --> 01:40:03,709
ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- വെയ്റ്റർ.
- അതെ, സർ?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?




